1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
necesen yaxşısan?

2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Bu qızlar mənimlə.

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Gecəniz xeyirli olsun. Zövq alın.

4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
necesen

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Axşam, rəis.

6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-Hamısı yaxşıdır?
-Bu günə qədər rəqəmləri əzmək.

7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Vibe səma yüksəkdir

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
və bu yeni qızlar
tam uyğunlaşırlar.

9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantastik.
- Xəyalları yaşamaq.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-Bu gecə yaxşı oğlan ol.
-Bəli!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
tamam.

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
- Təşəkkürlər, Manco!
- Sağ olun!

13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
- Yaxşısan?
- Hə, çox yaxşı. Nə vibe!

14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Siz yer atladınız.
Sən çox yaxşısan.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
<i>Mən Manco Kapak.</i>

16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Mən Albaniyadanam,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>amma mən daxil olmuşam</i>
<i>Amerika Birləşmiş Ştatları uzun müddətdir.</i>

18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 il, daha çox.</i>

19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Mənim Yaşıl Kartım var,</i>
<i>Medicare, tibbi sığorta,</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platinum Plus, problem yoxdur.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>İşimin uzun saatları var.</i>
<i>Mən gecə klubu işlədirəm.</i>

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Bu, striptiz klubu idi</i>
<i>İlk dəfə mən vəzifəyə gələndə</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>lakin vaxt dəyişir</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>və olmaq istəyirsinizsə</i>
<i>uğurlu, siz də dəyişirsiniz.</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Salam.
-Salam.

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, necəsən?

27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hey.
-Salam.

28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Necə gedirik? Hər şey yaxşıdır?

29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Cədvəl yeddi
16 min manata.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Kartı tutduq,

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
amma biz qoyanda
artdı, azaldı.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Spence alın.

33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
<i>Mən bunu edəcəyimi bilmirdim</i>
<i>işləyən gecə klublarında bitir.</i>

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Həyatım çox fərqli idi</i>
<i>böyümək.</i>

35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>İndi mən kişiyəm</i>
<i>yer verən</i>

36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>insanların qeyd etmələri üçün</i>

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>unutmaq, aşiq olmaq.</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Yaxşı işdir,</i>

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>amma uzun saatlar, dediyim kimi.</i>

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>İşçilərlə bəzi stresslər</i>
<i>və səhm və pul,</i>

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>lakin çox deyil.</i>

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Mən yatmağa və idman etməyə çalışıram.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Mən üzürəm.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Bacardığım zaman günəş işığı alıram.</i>

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
huh.

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
Ah...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ooh...

49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Yaxşı, balam.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Oh, balam!

51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
yaxşısan?

52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
Körpə?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Yəni başqa nə deməliyəm
Mənə evə getməyə icazə verdin?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Sən əziyyət çəkmisən
ürək xəstəliyi,

55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
xəbərçisi ola bilər
daha ciddi bir şeyə.

56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Yəni düşünə bilərsən
özünüz çox şanslısınız.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Burada deyir
istifadə etmədiyiniz

58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
həddindən artıq narkotik və ya spirt.

59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
- Düzdür?
-Uh-huh.

60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- Siqaret çəkənsən?
- Xeyr.

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Məndə Kuba siqarları var,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
amma bu sayılmaz
siqaret çəkən kimi.

63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Bəli, əslində.

64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-Elədir?
-Və, um, pəhrizin necədir?

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Mən ac olanda yeyirəm.
sən nə edirsən?

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Bir şey uddunmu
tədbirdən əvvəl?

67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Xeyr.
Niyə... bunu məndən niyə soruşursan?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Yaxşı, çünki sənin
qan işi göstərir

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
sildenafilin yüksək səviyyələri.

70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Daha çox tanınır
Viagra kimi.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh, bəli. Viagra qəbul edirəm.

72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
aldım, um...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
iki aldım.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Niyə iki götürürsən?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Niyə?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
yorulmuşdum.

77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Bir şey varmı
indi mənim üçün yaza bilərsən

78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
resept və ya başqa bir şey

79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
əmin olmaq üçün götürə bilərəm
bu bir daha baş verməyəcək?

80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Um...

81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
bəli.

82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
sənə yaza bilərəm
resept.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Amma bunu həll etməyəcək.
Yenə burda bitəcəksən.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Ona görə də ümid edirəm ki, mən nəyəm
rezonans doğurduğunu söyləmək.

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Həyatını necə yaşayırsan
dayanıqsızdır.

86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Və bəzilərini etməsəniz
çox ciddi düzəlişlər

87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
hər şeyə, yaxşı...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Bunu dedi? Öləcəksən?

89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Mənə dedi ki, məndə var
həddindən artıq stress. Mən bilmirəm.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Bəlkə də vaxtıdır
tətil üçün.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Bir az qum, bir az günəş.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Bəlkə bir az yer alaq.
-Almaq?

93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
Taylandda.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Bir yerdə turistlər
haqqında bilmirəm.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Bu daha çox səslənir
mənə tətil.

96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Bəli, edir, elə deyilmi?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Bunu edərdin?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Kaliforniyanı tərk edərdiniz?

99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Bu nə sualdır?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Yaxşı, bəlkə
indidən çox da uzaqda deyil

101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
utanacaqsan
ki, qoca bir adamlasan.

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Yaxşı, onda mən...
gənc, ekzotik bir sevgili götürün.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
tamam.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Əgər bunu edəcəyəmsə,

105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
əgər <i>biz</i> bunu edəcəyiksə...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Bir az etməliyəm
çox diqqətli addımlar.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Buna bax.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hey, sən ana sik!

109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
O səni içəri buraxdı, indi get!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-Sən get, ey sikilmiş qancıq!
-Şşş! sus!

111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Nə?
-Dayan.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Onu içəri buraxdın!
-Aman Allah. O etmədi...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Bağışlayın!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Ooh! Uh...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Sabahınız xeyir, patron.
Mən Joe Carver ilə danışdım.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Hər şey hazırdır
bu gün görüşməyiniz üçün.

117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Yaxşı, yaxşı, yaxşı.

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Meyvəmiz var?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Meyvə?

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Şaftalı, armud, ananas,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, manqo...

122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Meyvə. Meyvəmiz var?

123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Ən çox etdiyinizdən bəri
klubda yeməklərinizin,

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
biz... sadəcə səhər yeməyimiz.

125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Meyvə səhər yeməyidir.

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, narahat olma.

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
bir şey alacam
mən çölə çıxanda.

128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
İndi sağlam qalmağa çalışıram
hə?

129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Deməli... bu realdır?

131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Sən əslində
satmağı düşünürsən?

132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Bəli.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
etmək istəmirəm
<i>rəqs üçün mahnı</i>.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Bəli.
-Hey?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver zəng etməyimə təəccübləndi.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Nə demək istəyirsən, təəccüblənirsən?

137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Sadəcə bunu gözləmirdi,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
səndən bəri
əvvəl onu rədd etdi.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Əvvəllər vaxt yaxşı deyildi.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
İndi...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
vaxt daha yaxşıdır.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Səbəbini soruşa bilərəm?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Sadiq dost olmusan.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Bunu etməyə davam edin
və sənə baxılacaq.

146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Bu mənim sənə verdiyim sözdür.

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Yaxşı?

148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Gününüz xeyir.
Saç kəsimi üçün yaxşı gün. Ha-ha!

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
Hər kəs
bu şəhərdə

150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
görüşmək istəyir
Polo Lounge.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Bu adam tanış olmaq istəyir

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
heykəldə
zooparkda ölü ayı.

153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Onun öldüyünə inanmıram.

154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Bağışla, dostum.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Elə orada deyir ki,
"Hakimiyyətdə yat, Marşall."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Məncə nağıldır
uşaqlar üçün.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
O, çox məşhur idi.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Bu ayılar idi
Kaliforniyanı krallar kimi idarə edin.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Sonra Gold Rush
və kişilər gəlir.

160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
İndi isə getməlisən
bu kralı görmək üçün zooparka get.

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Necəsən, Joe?
necə olmusan?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Əla, adam.
Əla.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 və hər zaman günəşli.

164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Hər yerdə gözəl qızlar.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Çıxmalı idi
burada illər əvvəl.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
sən və mən,
ikimiz də mühacirik.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Siz Nyu Cersidən,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
Mən Albaniyadan.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Eyni şey.

170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, dünyanı fırladın
onun tərəfində, silkələyin,

171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
bütün boş bitlər
Kaliforniyada torpaq.

172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albaniya kommunizm idi.

173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
Mənim üçün,
bura arzular diyarıdır.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Sadəcə bir şeyi aydınlaşdırın
mənim üçün, olacaq?

175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Məni satmaq istəmədin
klub və indi siz edirsiniz.

176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Nə dəyişdi?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Heç nə dəyişməyib.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Bəlkə satmaq istəyirəm
bəlkə mən yox.

179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Əgər bunu edəcəyiksə,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
ilə dayanmalısan
cəfəngiyatdır, yaxşı?

181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Mən real rəqəmləri görməliyəm,
nağıl yoxdur.

182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
dostum,
qiymətimə uyğun gəlsəniz

183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Mən sizə hər şeyi göstərəcəyəm.

184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
danışmalıyam
bir neçə nəfərə,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
sonra sənə qayıdacağam
təklifi ilə.

186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Bu mənə yaxşı səslənir.

187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Körpə.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
hey.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Buna bax.
Siz nə düşünürsünüz?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Kiçik bir yerdən danışdıq,

191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
hər şeydən uzaqlaşmaq,
yadındadır?

192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Mən sadəcə variantlara baxıram.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Yaxşı, götürürəm
görüş yaxşı keçdi?

194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Məncə görüş keçdi
çox yaxşı. Mən əminəm.

195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Bu gecə çox gözəl görünürsən.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
təşəkkür edirəm.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Oh, o buradadır.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
tamam.

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Nə vaxt olacaqsan
Rodrigesə deyin

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
təmizləyə bilməzsən
onun pulu artıq?

201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Rodrigesə nə vaxt deyəcəm
Deyəcəklərim var.

202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Bu bir prosesdir, hə?

203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Sadəcə satmalıyam
əvvəlcə klub, balam.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Gəlin.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
İrena!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Mənim üçün bir şeyin var?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
tamam.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
təşəkkür edirəm. yaxşısan?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Bəli.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Əylənmək üçün çıxdı
dostlarınla,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
şənliklərə gedirsən, hə?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Bunu sayacaqsan, yoxsa...

213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Əlbəttə gedirik
saymaq. Əlbəttə.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Mən sadəcə maraqlanıram

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
çünki sənsən
gözəl gənc qız.

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Bir sevgiliniz olmalıdır.

217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Amma sevgilin yoxdu
ama itiniz var.

218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Mən itləri çox sevirəm.
Bizim itimiz yoxdur.

219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Onun adı var?

220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
- Rupert.
-Rupert?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Bu insan adıdır.

222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Məncə itlər olmalıdır
itin adı var.

223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"rəis".
Bu kimi bir şey, bilirsinizmi?

224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-Yaxşıyıq.
-Yaxşıyıq?

225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Yaxşı, elə... Tamam, təşəkkür edirəm.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
salam deyin
əmioğlunuz Migel.

227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriges mənim əmim oğlu deyil.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
tamam.

229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Yeməyə bir şey al,
dostum.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
sikme
hərəkət et, yaxşı?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Çantanı mənə ver.

232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
əminsən
bunu etmək istəyirsən?

233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Buyurun. Bunu et.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Sənin səsindən eşidirəm

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
əmin deyilsən
bunu etmək istəyirsən.

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Məni etmə
beynini partlat, adam!

237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Siz sadəcə uzaqlaşa bilərsiniz.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Sən uzaqlaşırsan,
bu bizim aramızda olacaq.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Buyurun. Mənə ver!
-Yox, yox, yox.

240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Bunu yerə qoysam...
-Boş ver!

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...onda mən olacam
maşınıma getmək...

242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Mənə ver! Hadi!
-Və etməyəcəksən... Sikdir!

243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
üzr istəyirəm!

244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
üzr istəyirəm!

245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, getməyi dayandırmalısan
əlcək qutusundakı silahın, adam.

246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
Oh, elə bil...

247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
kimi...
atışma daha yaxşıdır?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Onun dəqiq üçün silahı var
bu tip vəziyyət.

249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Buna özünümüdafiə deyilir.
-Yaxşı. Mm.

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Hə? Bu haqda eşitmisiniz?
-Yaxşı.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Bu adam onun arxasınca gəldi
silahla.

252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Bu detalı götürürsən?

253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Fayl vermək lazımdır
polis hesabatı.

254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
vay. polis? Yox, yox.

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Bankdır.
Hər yerdə kameralar var.

256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Hər iki tərəfdən polislər gəlir.

257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Biz onları istəmirik
niyə zəng etmədiyimizi soruşdu.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, kartel yoxlayacaq
həmin depozit üçün həmin hesab.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Siz sikişmirsiniz
onların pul vəsaitlərinin hərəkəti.

260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
Səni qoyacaqlar
əqrəblərlə dolu qutuda

261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
səhrada
və hələ də nəfəs alırsan...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Zəhmət olmasa!

263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Danışmağı dayandır.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Bu gün depoziti yatıracağam
öz pulumdan.

265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Dostlarımız heç vaxt bilməyəcək
yox idi.

266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Polisə zəng edin.

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- Çox gözəl evdir.
- Hmm.

268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
- İcarəyə verilir.
-Hı.

269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Sizin sənət əsəriniz orada olmalıdır
olduqca bahalı ola bilər, elə deyilmi?

270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Evlə gəldi.

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Bu gözəl olmalıdır.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Deməli, 75.000 nağd, hə?

273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Bəli, telefonda dedim.

274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Belədir
biznes işləyir, pul.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Heç təsəvvür belə edə bilmirəm.

276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Yaxşı, hər hansı bir inkişaf,
sizə zəng edəcəyik.

277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Hər hansı bir məlumat əldə etsəniz,
bizə zəng edirsən, yaxşı?

278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
bu qədər.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Nə?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Beləliklə, kamerada bir oğlan var
ətrafında silah yelləmək

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
və... bu qədərmi?

282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Bəli, kamerada bir oğlan var
ətrafında silah yelləmək,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
maska taxmaq.

284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Beləliklə, heç nə almadıq.

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Sağ.

286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
İstəyirsən
mənim peşəkar fikrim?

287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Zəhmət olmasa.

288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Xəbərlərə baxmayaraq, LA belədir
əslində həmişəkindən daha təhlükəsizdir.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Yəni təsadüfi cinayətlər
belə olur.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Amma vacib olan

291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
bunun sizi dayandırmasına imkan verməməkdir
həyatınızı yaşamaqdan.

292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Yaxşı?

293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Təşəkkür edirəm, detektiv Slosser.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Mən sizə göstərəcəyəm.

295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
təşəkkür edirəm.

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
sik!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hey, bax, mən işdəyəm.

299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
<i>Mənə əhəmiyyət vermir.</i>

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Hər şeyi etdi</i>
<i>plana uyğun getmək?</i>

301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Bəli, bəli, bəli.

302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Hər şey yaxşıdır
şeylərdə mənim tərəfimdədir.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>Yaxşı.</i>

304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>İndi mənə gətirin.</i>

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Yox, yox.
Bu mümkün deyil, hə?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
İş saatlarım var.

307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Mən sadəcə sənə zəng edə bilərəm
alanda...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Sus. Mən bəhanə istəmirəm.</i>

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Bir saata Cənnət Koyu.</i>

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Yaxşı, yaxşı, yaxşı.
Bəli, edəcəyəm...

311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
siksin.

312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
hey.

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Nahar yeməyi xoşlayırsan?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Nə?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
fikirləşirəm
blueberry pancake,

316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
təzə sıxılmış portağal suyu...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Yenə adın nədir?

318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!

319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Mənə baxmağı dayandır
belə, Joe.

320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
Sadəcə istirahət edin.

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Yaxşı. tamam.

322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Sadəcə, biz olanda
dünən gecə sevişmək...

323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
mütləq hiss etdim
əlaqə.

324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Sevgi?
-Bəli.

325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Mən çox molly aldım və
Mən səni liftimdə sikmişəm.

326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
Və yerdə.

327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Və sonra danışdıq, uh,
bu axşam yenidən asmaq.

328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
yadında deyil?

329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
planlarım var.

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Yaxşı, tamam.
Mən yavaşlayacağam.

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Mən sadəcə, uh...
Sadəcə bir az çaşmışam

332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
çünki dünən gecə
Məni tanımaq istəyirdin,

333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
dostlarını tanıyıram,
ailənizlə tanış olun...

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Bu sənin atandır
orda?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Yaxşı, getməlisən.

336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Nə?
-Bəli.

337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Yox, yox, biz birlikdə rəqs etdik.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Heç rəqs etmədiyini söylədin
əvvəl belə. Hadi!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Dünən gecə nə dedimsə,

340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
baxmıram
münasibət üçün.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Bəli, bilirəm, amma gəl.

342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Evimdən get, dostum.

343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Dostum, sən 50 yaşındasan.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Mənim 50 yaşım yoxdur, hə?

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hey, sonra zəng edəcəm?
Yaxşı.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
hey.

347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
tamam,
gününüz yaxşı keçsin.

348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
- Bəli, sağol.
- Təşəkkür edirəm. sağol.

349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Sonrakı!

350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
Növbəti qonaq, zəhmət olmasa.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
salam. Mən sizə necə kömək edə bilərəm?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Hə, sadəcə, uh...
depozit.

353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Sənə verməliyəm
başqa bir şey?

354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9,999?

355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Bəli?

356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Bu gözəldir
xüsusi nömrə.

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
Deyirəm, yəni?

358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Yəni, var
bununla səhv bir şey yoxdur.

359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
tamam. Bəli.

360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Bəli.

361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Düz 9,999 dollar.

362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
gözəl.

363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Hər şey... yaxşıdır?

364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
Oh! Budur.

365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
çox sağ olun.
Gözəl gününüz olsun.

366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
təşəkkür edirəm.

367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
Növbəti qonaq, zəhmət olmasa.

368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Um...
-Növbəti qonaq, zəhmət olmasa.

369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
salam. Mən sizə necə kömək edə bilərəm?

370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-Budur?
-Hə, bu qədər.

371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Burada işimiz bitdi?

372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Nə? Yaxşı esse idi.

373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Xəbərlərə baxırsan?

374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
İnsanlar həbsxanaya gedirlər
kollec qəbulu saxtakarlığına görə.

375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Baxın, oğlunuz qəbul olundu.

376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Mən kömək edə bilmərəm
təqaüd işləmədi.

377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
Bizə bir qəpik də vermədilər

378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
və oğlum az qala
lanet körpüdən tullanmaq,

379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
getməli olduğunu düşünür
icma kollecinə.

380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Mən icma kollecində işləyirəm.

381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Mənimlə sikişmə.

382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Əgər olsaydı
daha yaxşı esse yazdı

383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
sənə ödədiyim kimi,

384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
biz olmazdıq
bu vəziyyətdə.

385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
başa düşürsən?

386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
tamam.

387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
İndi mən bitmişəm?

388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Xeyr, bitməmisiniz
deyənə qədər.

389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
İstəyirəm ki, onu yenidən vurasan.

390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Nə?

391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Yox, yox, yox, yox.
Mən bunu davam etdirə bilmərəm.

392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
etməlisən
tam dediyim kimi

393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
və sizə lazım olduğunu deyirəm
o nişanı yenidən vurmaq.

394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Amma bu ədalətli deyil.

395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Ədalətli deyə bir şey yoxdur.

396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
Arggh!

397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
- Salam.
- Hey, dostum!

398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Masanın üstünə qalx.
Sənə qız alacağıq.

399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Yox, yox, yox.
Mən masaj istəmirəm.

400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Niyə burada görüşürük?

401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
Yaxşı, istədin
sürətli təklif.

402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Mən sənə uyğunlaşmalıydım
cədvəlimə daxil.

403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Nə qədər çətin olduğunu bilirsən
burada görüş almaq üçün?

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Bu əladır, adam.

405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Razılaşırıq, qeyd edirik,

406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
və sonra əldə edə bilərsiniz
sənin götün ağarıb.

407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Alban dilini ağartmırsan
göt. Bunu sizə deyirəm.

408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Mənə təklifin var?

409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Bəli, bəli.
Orada stolun üstündədir.

410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Səni ala biləcəyim budur
hal-hazırda nağd...

411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
başqa bir şey olmadığı halda
mənə göstərə bilərsən.

412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Bu zarafatdır?

413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
yox.

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Bu, əsaslanan bir təklifdir
məndə olan məlumatlar.

415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Qulaq as, əgər varsa
Mənə çatmayan bir şey,

416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
sadəcə mənə xəbər ver, adam.

417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Təklif dəyişə bilər.

418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Əgər mənim qiymətimi qarşılaya bilmirsinizsə,
vaxtımı boş yerə sərf etmə.

419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
salam?

420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
salam?

421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
Nağd pul dedi, hə?

422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Bunun nə qədər uzağa getdiyini bilirsinizmi
Tayland kimi bir yerə getmək?

423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Bu ehtiyacımızdan çoxdur.

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Körpə, sən həmişə beləsən
ehtiyac olacaq

425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
düşündüyündən daha çox, tamam?

426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Onun dəyərini ödəməyə ehtiyacımız var.
Hamısı budur.

427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Sadəcə dəyərini ödəyin!

428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Hər şey pulla bağlı deyil.

429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Söhbət buradan çıxmaqdan gedir
hələ sağlam olanda.

430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Başqa alıcı tapacam.
<i>-Bu, aylar çəkə bilər.</i>

431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Danışıqlar aparmağı bilirsiniz.
Sadəcə bunu edin.

432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hey, canım, nə edirsən?

433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Mənim şən kompozisiyam şənbə günüdür.
Bunun üçün məşq edirəm.

434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
- Əyləncəli görünür.
-Mənim bir az fırıldaq etdiyimi görmək istəyirsən?

435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Uh, indi bacarmıram.

436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Bəlkə, uh... bəlkə sonra.
Ana haradadır?

437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Anam içəridə rəsm çəkir.
-Yaxşı.

438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Ehtiyatlı olun!

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Hey.
-Hey.

440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Gününüz necə keçdi?

441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Oh, sən məni tanıyırsan. Saxlamaq
küçədəki pis adamlar.

442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
-Mmm.

443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Sənəd işləri?
-Bəli, heç bitmir.

444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
- Hey.
- Hey.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
acsan?

446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
yaxşıyam.

447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
O necədir?

448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
Əla deyil.

449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Sən ona inandırdın
hər şey nəticə verəcəkdi.

450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Ona söz vermişdin...
-Bilirəm. Mən bilirəm.

451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
<i>Nik?</i>

452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
hey.

453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hey, gəl.

454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Bilirəm məyussan,

455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
amma yenə də daxil oldun
əla məktəbdir, hə?

456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
- Bu, bir şey üçün vacibdir.
-Getməyə imkanım olmasa yox.

457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Mən... üzərində işləyirəm.

458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
- Əmin bir şey olduğunu dedin.
-Yaxşı, elə bilirdim.

459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
İndi mən başa düşməyə çalışıram
başqa bir şey çıxdı.

460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Amma... amma belədir, uh...

461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...həyat belə işləyir
bəzən.

462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Bir şey istəyirsənsə,
imtina edə bilməzsən

463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
sən bacarana qədər
baş verir, hə?

464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Mənə güvənməlisən.
Mən bunun üzərində işləyirəm.

465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
tamam.

466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
mən səni sevirəm.

467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Ooh! təşəkkür edirəm.

468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
vay.

469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
əminsən
Mən sənə heç nə ala bilmirəm?

470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Uh, yox. təşəkkür edirəm.

471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
əminsən?
Bu yer heyrətamizdir.

472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Nə istəyirsən?
-Mmm!

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Bir dişləmək istəyirsiniz?

474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Sadəcə... nə istədiyini söylə.

475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Tutulacaqsan.

476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Bağışlayın?
-Oh, gəl.

477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Sizin hesabınız
heç vaxt depozit almır

478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
xaricində
aylıq maaş çekləriniz.

479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Heç vaxt tarazlığı saxlamamısınız
4000 dollardan çox.

480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Siz heç vaxt nağd pulla məşğul olmursunuz.

481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Və sonra içəri girirsən

482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
$1 altında bir çanta ilə
düşündüyünüz məbləğ

483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
hesabat vermək lazımdır
Federal Hökumətə?

484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
vay.

485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Demək istəyirəm ki, kassir
ilk iş günündə

486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
bunu qeyd edərdi.

487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Bax, mən araşdırmalarımı etmişəm.

488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Yalnız əmanətlər artıq edilir
10.000 dollar bildirilə bilər.

489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Bu araşdırma deyil.

490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Bu sadəcə bir şeydir
bir filmdə gördüyünüz.

491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Tamam, sadəcə...

492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
nə qədər istəyirsən?

493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?

494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
nə qədər istəyirsən?

495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- daxil olmaq istəyirəm.
- Nə?

496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Mən... istəyirəm... daxil.

497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Mən bu bankda işləmişəm
altı il yarım gözləyirik.

498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Və sonra birdən,
girirsen

499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
və açıq-aydın sənsən
böyük bir şeyə.

500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, sadəcə...

501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
- İşarədir.
-Yox, əlamət deyil, hə?

502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
İşarə deyil.

503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
50 illik fırtınadır.

504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Bunun nə demək olduğunu bilmirəm.

505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Nöqtə fasiləsi?</i>

506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Qərar verməmin səbəbi budur

507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
bankda işləmək
ilk növbədə.

508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
- Bank soyğunçuları haqqında film?
-Mm-hmm.

509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
Üç il ərzində 27 bank.
90 saniyə ərzində girib-çıxın.

510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Heç kim heç vaxt vurulmur.

511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Deməli sitat gətirirsən
<i>Nöqtə fasiləsi</i> indi?

512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!

513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Təsəvvür edə bilərsinizmi, sadəcə olaraq

514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
çox maraqlı bir şeyin bir hissəsi?

515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Yəni, bu... məni isladır
sadəcə bu barədə düşünürəm.

516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Yaxşı, İsa Məsih. Sadəcə...

517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Oh...

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Yəni?

519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Nə deyirsən, Conni Yuta?

520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?

521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Partnyor olmağa hazırsınız?

522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Oh, Allahım.
Çox gərginsən.

523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Nə bilirsən?
Əslində, yox.

524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Xeyr, mən tərəfdaş istəmirəm.

525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Və məncə sən yoxsan

526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
bütün nöqtəsi
o film, yeri gəlmişkən.

527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
tamam.

528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Onda sadəcə edəcəm
əmanətinizi qeyd edin

529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
və məşğul ola bilərsiniz
Federallərlə.

530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Yox, yox, yox, yox, yox, yox.
Xahiş edirəm, yaxşı? Mənə qulaq as.

531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Bu, çox daha mürəkkəbdir
düşündüyünüzdən daha çox.

532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, tamam.

533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Mən bunu düşünmürəm
olması lazımdır.

534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Mərtəbə heyəti, biz bunu almalıyıq
sıfıra qayıdın, pronto.

535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>

536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hey, Migel! necesen

537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Sizi görmək çox xoşdur, hə?
İrena haradadır?

538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
İrena bu gecə gəlməyəcək.

539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-Gəlmir?
-Yox.

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Amma sən gəlmisən
dostlarınla.

541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Bəli.

542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastik, heyrətamiz,
Mənim üçün gözəl sürpriz,

543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
dostlarını gətirirsən.

544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Mən sizə ən yaxşı masa verəcəm.

545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Mən sənə bir az alacam
stəkan tekila

546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
və danışmaq üçün bəzi qızlar.

547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Yalnız şirkət üçün, hə?
Sadəcə şirkət. Bəli?

548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Bilirsən...

549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Mən hər şeyi bilirəm
bu şəhərdə olur.

550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Əlbəttə ki.

551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Ona görə də sən
bir nömrəli, Migel.

552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Həmişə bir nömrə.

553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Depozitlərin hamısı var
vaxtında oldu, hə?

554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-Yaxşıyıq?
-Bəli.

555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Ancaq hədəfə alındın, hm?

556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Və açıq-aydın, bilirsiniz,
biz buna malik ola bilmərik.

557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Hədəfli?
Xeyr, bunu düşünmürəm.

558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Bu... təsadüfi
bədbəxtlik hadisəsi.

559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Bir daha baş verməyəcək.

560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Bilirsən,
LA deyirlər, uh...

561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
bu günlərdə daha təhlükəsizdir.

562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
Hə?

563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Və icazə verə bilmərik
belə kiçik bir hadisə

564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
getməyimizi dayandırın
həyatımızla, hə?

565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA təhlükəsizdir, hə?

566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, bilirsən,
Sizinlə işləməyi xoşlayıram.

567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Atam bəyəndi
həm də sizinlə işləyirəm.

568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Bilirsən, sən həmişə olmusan,
um... çox etibarlı.

569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Və izləməkdən həzz aldım
böyüyüb kişi olasan.

570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Amma, bilirsən,
insanlar sənin üçün gəlsə,

571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
bildiyiniz növbəti şey,

572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
edə biləcəklərini düşünürlər
mənim üçün gəl.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Və bu yaxşı deyil.

574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Belə ki...

575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...daha yaxşı olardı
dünyam üçün,

576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
atamın dünyası

577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
və xüsusən də sizin dünyanız

578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
əgər bizdə bu heç olmasa
yenidən söhbət.

579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Bağışlayır?</i>

580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Bəli, əlbəttə.
-Yaxşı. yaxşı.

581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Bunu sikme, dostum.

582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Yaxşı?

583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Görmək xoşdur
klubunuz doludur.

584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Təbrik edirik.

585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Hər şey qaydasındadır?

586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Xeyr!

587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Hər şey qaydasında deyil!

588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Niyə onun bura girməsinə icazə verdin
və bunu mənə demirsən?

589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Nə sikim
gedir, hə?

590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Lanet olsun bu?

591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Bu cəfəngiyatdır.

592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
Sənə ehtiyacım olacaq

593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
saxlamaq üçün
bu gecə məsafə, yaxşı?

594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Heç cür! Mən sənin ortağınam.

595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Bax. Buna bax.

596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Bax. Bu...
bu əsl silahdır, hə?

597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Və təhlükəlidir,
odur ki, geri qal...

598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Özümü gətirmişəm.

599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-Aman Allahım.
-Yaxşı.

600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Yaxşı...

601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ yoxsa Carter?

602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.

603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
Hmm?

604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Mən Reyqanam.
Bu aydın olmalıdır.

605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Və sən, mütləq Nikson deyilsən.

606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Mən... çox vurğulaya bilmərəm

607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
bu nə qədər ciddidir
ona görə xahiş edirəm sadəcə...

608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Mən sizin üçün Karterlə gedirəm.

609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Cimmi cazibədar idi.

610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
tamam.

611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Balaca əl deyir
rok-n-roll zamanıdır.

612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
Mən ciddiyəm.
Sadəcə geri qal, tamam?

613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Qoy hamısını edim
söhbət, yaxşı?

614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
Bəli. Əlbəttə.

615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
Yaxşı,
əllərinizi qoyun...

616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
Nə edirsən?!

617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Əllər yuxarı,
orospu!

618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Qaçırsan, ölürsən!

619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
- Sakit ol!
- Pul! İndi!

620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Mən elə adam deyiləm
soyarsan.

621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Qətiyyən iki dəfə deyil.

622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
İsa Məsih,
sus səsini.

623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
İndi ciddisən?

624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Vurulmaq istəyirsən, hə?

625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- Nə edirsən?
- Gedin, alın. Pulu al.

626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- Düzdür.
- Buyurun.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Çantanı mənə ver. Buyurun.
- Alın.

628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Bilirəm bu sənsən.
Bilirəm bu sənsən.

629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Mən onu vuracağam.
-Atmayın!

630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
- Kimin üçün işləyirsən?
-Mən vuracağam!

631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Onu vurma!
-Sən kimə işləyirsən?!

632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
sik!

633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- Sənə dedim!
- Buyurun. gedək!

634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- Tamam.
- Gəl gedək!

635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
İsa Məsih, gəl!

636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
çıxmısan
lanet ağlın?!

637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
mən deyiləm. mən sadəcə...
- İsa Məsih!

638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Sikdir!
- Vay!

639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
Oh, Allah!

640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
vay! Çox yaxın.

641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
Tələsin!

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Oh, lanet!

643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Vuu!
-Buyurun!

644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Yaxşı, arxadadır.
-Ah, lanet!

645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Get! Get, get, get, get, get,
get, get, get, get!

646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Oh, lanet!

647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
sik!

648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Oh!

649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
vay!

650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
İlahi, bu yaxın idi!

651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
vay!

652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Oh, Allahım.
Bu heyrətamiz idi!

653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Demək istəyirəm ki... biz döyünürdük
lanet yırtıcılar kimi.

654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Hər saniyə hiss etdim ki,
getdikcə daha canlıdır.

655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Gözləyin, gözləyin. Nəfəs almalıyam.
Nəfəs almalıyam.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Yaxşıdır. O getdi.
-Hazırda yox.

657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-Aman Allah.
-Yaxşıdır.

658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Oh, Allahım. Mm, tamam.

659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Yaxşı. Oh, məni sikin.

660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... hə.
- Otel almalıyıq.

661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Bəli, bəli, bəli.

662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Sadəcə mənim yerimə gedə bilərik.
Şəhərin o tayındadır.

663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Yox, çox uzaqdır.
-Yox, yaxşıdır.

664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
- Çox uzaqdır.
-Xeyr, yaxşıdı, yaxşıdır.

665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Yaxşı deyil. yaxşı deyil.
-Yox, bilirəm.

666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Məni sikmək istəyirsənsə, sənə lazımdır
lanet bir otel otağı almaq üçün!

667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Bəli. tamam.

668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
<i>Bütün bu illər</i>
<i>bu ölkədə</i>

669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>Mən heç vaxt qorxmamışam.</i>

670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>Mən heç nədən gəlmişəm</i>
<i>kral kimi olmaq.</i>

671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Birdən özümü yaşlı hiss edirəm.

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Mən kimi... aid deyiləm.

673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Oh, balam.

674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Yaxşı, mən sadəcə şadam
sən yaxşısan.

675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Eyni oğlan idi.

676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Eyni lanet oğlan.

677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
bilirsinizmi?

678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Bir həftədə iki dəfə.

679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Bu dəfə dəli qadınla
mənə atəş açan qadın.

680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
- Mənə atəş açır!
-Bilirəm. Mən bilirəm.

681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Məncə, etməlisən
həmin proqramı sınayın

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
haqqında sizə danışmağa davam edirəm.

683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditasyon?
-Bəli.

684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Çox yaxşıdır. Sizin üçün çox yaxşı.

685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Bu sizə tarazlıq gətirə bilər...

686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
və sülh...

687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
və sakit.

688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
bu qədər.

689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Burada. Nəfəs al.

690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Mənə atəş etdi!

691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
- Mənə atəş açır!
-Yaxşı, tamam.

692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Ana sikişmə mənə atəş et!
-Yaxşı.

693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
vay!

694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Həmişə olsun
qanundankənar olub?

695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Xeyr, mən qaydalara əməl etmişəm
bütün həyatım.

696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Oh, xahiş edirəm.

697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Qaydaya tabe olanlar əməl etmirlər
silah dayağı olan insanlar.

698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Bəli.

699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Sizə bir şey deyə bilərəmmi?
ki, mən... fəxr etmirəm?

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Siz...

701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
...mənə hər şeyi deyə bilər.

702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Yaxşı, bu bir azdır
dramatik, amma...

703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Biz indi Bonnie və Clydeyik.

704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Biz <i></i> dramatikik.

705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Yaxşı, görürsən,
məsələ budur. mən...

706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Mən əslində...
həqiqətən Klayd deyil.

707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
Demək istəyirəm ki,
Mən köməkçi professoram.

708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Bir tərəfdən də pul qazanıram

709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
esselər yazmaqla
tələbələr üçün.

710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Qurbansız cinayətdirmi?

711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Mən belə düşünürəm.

712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Bu hələ də cinayətdir?

713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Uh...

714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Bəli, görünür, elədir.

715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Hər halda, um...

716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
müştərilərimdən biri
polis oldu.

717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
Başlanğıcda bu sadəcə idi

718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
bir neçə kiçik konsert,
bilirsinizmi?

719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Kömək etmək üçün şəxsi ifadələr
övladını kollecə daxil etsin.

720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Asan. Təqaüd
proqramlar, bilirsinizmi?

721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Akademik olaraq mən edə bilərdim
yuxumda belə şeylər edin.

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Amma sonra...

723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Demək istəyirəm ki,
sözün əsl mənasında heç bir yerdən,

724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
bu... bu sikilmiş polis

725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
olmasa mənə deyir
Mən bu adamı soyuram...

726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
məni bağlayacaq.

727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Mən bunu bilirdim.

728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Sən Conni Yutasan.

729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Nə? Xeyr, bu deyil...

730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Conni belə düşünür
o, polisdir, hə?

731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Amma sonra ikinci
dadını alır

732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
ekstremal həyat tərzindən,

733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
bunu anlayır
bu onun əsl çağırışıdır.

734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Bu... Bu... Sən...
Eynilə sizin kimi.

735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
Demək istəyirəm ki,
sən bunu etməlisən.

736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Xeyr, sözün əsl mənasında
deyildiyimi deyirem.

737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Demək istəyirəm ki, çalışıram...
-Aman Allah!

738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...haqqında sizə açıq
həyatımda nələr baş verir.

739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Niyə qanunun xidmətçisi olasan
bacardığınız zaman...

740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
əvəzinə onun ustası olasınız?

741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Yox.
-Nə var?

742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Sizin oğlan yenidən yuvarlandı.

743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Hansı oğlan?

744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Klub adamı
Federallər bizə izləməyimizi söylədi.

745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Mən onlara xəbər verdim.

746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Nə?

747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Mən onlara zəng etdim.

748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Onların etdikləri yalnız bizə demək idi
maraqlanan adam idi.

749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Fedləri sikin. Biz yox...
onlara bok borcumuz yoxdur.

750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Bax, əgər bu adamdırsa
böyük balıq...

751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Mən LAPD istəyirəm
onu aşağı salmaq üçün, eləmi?

752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Yaxşı, mən artıq
çağırdı, ona görə də...

753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Yaxşı.
-Bağışlayın.

754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Hesabat masanızdadır.

755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>Salam. Siz</i>siz
<i>Cef Dunkanın hücrəsinə çatdı.</i>

756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>Mən gələ bilmirəm</i>
<i>indi telefona.</i>

757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>Əgər siz mənim tələbəmsinizsə,</i>
<i>əvəzinə e-poçt göndərin</i>

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>jeffduncan@LCCC ünvanına...</i>

759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Salam, siz Jeff--</i>-ə çatdınız

760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
hey!

761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Mahnı oxumağa davam edin. Mahnı oxumağa davam edin.

762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Mahnını dəyişmə.
Mən qayıdıram, yaxşı?

763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Bu sənin fikrindir
görüşmək üçün yaxşı bir yer?

764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Bu mükəmməldir
yer, adam.

765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Mən niyə burdayam?

766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Mənə verəcəyini düşündüm
ən yaxşı Hall və Oates

767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
və sizə deyərdim
Mənə daha çox pul lazımdır

768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
bu sövdələşməni etsək.

769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Nə qədər?

770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
İstədiyim məbləğ
ilk növbədə.

771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
Və mənə indi lazımdır
bu adamın dişləməsini istəyirsənsə.

772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Sən dəlisən.

773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hey, El Burronun bacısı qızları
oradadırlar.

774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Mən sadəcə olaraq əhatə dairəsini araşdırmağı tamamladım
onun qızı, mən də yaxınam.

775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Buna dəyər.

776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Məcbur olacam
bayraq dirəyinə qədər sürün.

777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Mən sənə inanıram. Buyurun.

778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
hey! Buyurun.
Bəs Hall və Oates?

779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Hadi!
"Şəxsi Gözlər"? "Varlı Qız"?

780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Zəhərinizi seçin!

781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
Lanet iş.

782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Hə, səni də sevirəm.

783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
Ooh!

784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
tamam. Meditasiya.

785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
<i>Təsəvvür edin</i>
<i>bütün mənfi enerji</i>

786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>həyatınızda.</i>

787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Niyə?

788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Bunu niyə edərdin?

789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>Təsvir edin</i>

790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>qarşınızdadır.</i>

791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
tamam.

792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>İndi...</i>

793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...enerjiyi adlandırın.</i>

794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
ad? Enerjini adlandırın?

795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Yaxşı, "Əbdül".

796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>İcazə vermək vaxtıdır</i>
<i>bütün mənfiliklər gedir.</i>

797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>Özünüzü yüngülləşdiyini hiss edin</i>

798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>nəfəsiniz kimi--</i>

799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, orospu.

800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
yaxşı.

801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
İndi danışa bilərik.

802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Yox, yox...

803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
yox.

804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Xeyr!

805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Oh... Oh, məni sikin.

806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Oh, Allahım. siksin.

807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Oh! Oh, Allahım.

808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Oh...

809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Oh, oh!

810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Sabahınız xeyir!
-Ah, lanet!

811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Oh, Allaha şükür.

812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Mən səni düşündüm...
Mən sən getdiyini düşündüm.

813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Yox, axmaq. Əlbəttə yox.

814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Mən sadəcə aşağıda idim
kazinoda.

815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hey, uh, hamısı haradadır ...
pul?

816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Yaxşı...

817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
həyatın xəstə hissi var
yumor, elə deyilmi?

818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Demək istəyirəm ki, bir saniyə ayağa qalxdım

819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
və sonra mən deyildim.

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Deməli...
-Gözləyin.

821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Sən bunu mənə deyirsən
bütün pulunuzu itirdiniz?

822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Yaxşı, demək istəyirəm ki,
Hamısını qırmızıya mərc edirəm,

823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
amma qırmızı olmadı.

824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Beləliklə, ipso fakto,
balansımız sıfırdır. Bəli.

825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-Aman Allahım!
-Bəli.

826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Amma, demək istəyirəm ki,
50/50 şans idi.

827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Xeyr, bu 50/50 şans deyil!

828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Bunu hamı bilir!

829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Məni sikdin.

830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- Aman Allahım.
- Əla.

831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-Siktir!
-Yaxşıdır.

832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Siz istirahət etməlisiniz. yaxşıdır.
Sadəcə daha çoxunu əldə edə bilərik.

833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Daha almırıq.

834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Tamam, mən sadəcə...

835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Məni sik. Mən sadəcə...
Mən evə getməliyəm.

836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
tamam. Mən sadəcə yığacağam
mənim əşyalarım və biz edə bilərik...

837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Yox, yox, yox, yox, yox.
Mən evə getməliyəm. Tək.

838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Yaxşı?

839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Amma biz bir komandayıq.

840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Xeyr. Xeyr, biz deyilik
bir komanda. Yaxşı?

841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Bütün pulları itirdiniz.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Oh, Allahım.

843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Bəli, amma başa düşürsən
bu necə dəli olardı

844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
Əgər mən onu itirməsəydim?

845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Demək istəyirəm ki, ikiqat olarıq.

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
Oh...

847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Mən... Mən belə axmaqam.

848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Niyə belə deyirsən
özünüz haqqında?

849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Siz akademiksiniz.

850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
Zəhmət olmasa sus.

851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Bunu alacaqsan?
Bu, həqiqətən, bezdiricidir.

852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
tamam. Oh, Allahım. tamam.

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
təşəkkür edirəm. İsa Məsih.

854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Hə, hey, uh...

855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
uduzmusan
sənin lanet ağlın,

856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
başqasını gətirmək
buna?

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>O kimdir?</i>

858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Bax, mənə versəydin
izah etmək üçün bir an -

859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Mən indi pulumu istəyirəm.

860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>Əlavə olaraq gözdən keçirdikləriniz</i>
<i>son dəfə üstdən.</i>

861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Bəli, mən... həqiqətən bacarmıram
bunu elə indi edin.

862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Bağışlayın?

863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>İndicə bir şey oldu...</i>

864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
bir az...
bir az problemdir əslində.

865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Bəli, yox. Razılaşdıq.
Sən onu sındırmısan.

866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Bilirsən, bacarsan
mənə bir neçə ver...

867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Oh, Allahım. Sadəcə...

868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Mənə bir neçə gün verin
və mən...

869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Mən başa düşəcəyəm, yaxşı?

870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Bir gününüz var

871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
yoxsa olacaqsan
kiminsə arvadı ol... həbsdə.

872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Bəli, bəli. Problem yoxdur.

873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
tamam.

874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Salam, ata.
-Hey necesen?

875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
yaxşı. edə bilərik
indi hədiyyələri açın?

876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Bəli, tamam.
Gəlin əvvəlcə bunu edək, tamam?

877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
mən azğınam.

878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
sikişmək istəyirsən
maskalar? Hmm?

879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Aman Allahım! Telefon?

880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
- Bəli!
- Çox sağ olun!

881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hey, almalıyıq

882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
bəziləri olduqca sərtdir
əsas qaydalar

883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
bunun sərin olmasını istəyiriksə
ananla, yaxwi?

884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
İndi bunun üçün sərin qutuya ehtiyacım var.

885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Bəli, mütləq.

886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
Həm də mənə kömək edə bilərsiniz
<i>Təəssürat üçün geyinmək lazımdırmı?</i> yükləyin

887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Bunun nə olduğunu bilmirəm.
Bu nədir?

888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
Mən də qoşulmalıyam
Taylor Swift qrup söhbəti.

889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Yaxşı. Anladın.

890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Burada.

891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
İndi, bu
bizim üçün olacaq,

892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
gələcək üçün.

893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Bəli.

894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Gëzuar.</i>

895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
sağol.

896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Xeyr. "Sağol" yoxdur.
Siz <i>"gëzuar".</i> deyirsiniz

897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>Gëzuar.</i>

898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Bağışlayın, Manco, bu
plansız, lakin...

899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
İrena.

900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Mən səni gözləmirdim
belə erkən.

901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Biz getməliyik.
Rodriguez səni görmək istəyir.

902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
hara gedin?

903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Sadəcə indi getməliyik.
Zəhmət olmasa.

904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Nə baş verir?

905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Biz həqiqətən bacarmırıq
onu gözlət.

906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Mənə lazım olan bir neçə şey var
burada və sonra bəlkə...

907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Heç bir şey etmək lazım deyil
istisna olmaqla, mənimlə gəl.

908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Və açarlarınızı gətirin
çünki sən maşın sürürsən.

909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Maşınım mağazadadır.

910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Maşını alacam. Yaxşı?

911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
tamam. səninlə gələcəm.

912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Yox, tək. Tək olmaq lazımdır.

913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
- Tək?
- Bəli.

914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Yox, yox, yox. Yox, yox.

915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
eybi yoxdur.

916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
bildim
bu insanlar uzun müddətdir.

917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Hər şey yaxşı olacaq.
Telefonum var.

918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
Mənə zəng edirsən, yaxşı?

919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
tamam.

920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
gedə bilərik.

921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spens, əgər qayıtmasam
bağlamadan əvvəl,

922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
maşın sürəcəksən
Günəşli ev, hə?

923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Yaxşı?
-Bəli.

924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Ayıq qalmalısan,
kəskin qalmalısan.

925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Lanet burnunu təmiz saxla.

926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Bəli.

927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Nə?

928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Mənə izləyicini göndər.

929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Yaxşı, mən bu işdəyəm.

930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Problemimiz var. getməliyəm.

931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hey, bunu partlatma.
Biz yaxınlaşırıq.

932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Bunu partlatmayın!

933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Əgər mənim oğlan ölübsə,
heç vecimə də olmayacaq.

934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
Burada sola dönün.

935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
yox.

936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
Nə edirsən?

937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Mənə deməlisən
məni hara aparırsan.

938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
- Rodrigezi görəcəyik.
-Bunu bilirəm.

939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Mənə deməlisən
məni hara aparırsan

940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
və nə olacaq
ora çatanda.

941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Belə ki, siz sadəcə
sənə nə deyilir?

942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
sual vermirsiz?

943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Əsasən, bəli.

944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
İkimiz də ağıllı insanlarıq.

945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Nəyisə həll edə bilərik.

946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Sadəcə mənə deyin nə qədər
baha başa gələcək.

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Maşını sür.

948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Çox diqqətli olmalısan
bunu hara işarə edirsən.

949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
sür dedim.

950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Zəhmət olmasa.

951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Əgər vursan,

952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
bütün bu insanlar,

953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
oyanırlar.

954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Onların çoxu polisə müraciət edir.

955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
Və sizdə yoxdur
qaçış maşını.

956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Məndə bu maşın var.

957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Bu avtomobil,
bədənimlə təkərin üstündə

958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
və qanım
ön şüşədə.

959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Beləliklə, indi piyada olacaqsınız,

960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
hələ də sahiblikdədir
qətl silahından.

961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Sonra sadəcə Uberə zəng edirəm
və buradan get.

962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
Bəli.

963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Bu sürücü mütləq olacaq
polisə zəng edin.

964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Maşında bir çika var

965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
beyin parçaları ilə
onun saç uzantıları ilişib.

966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
Və bunun əhəmiyyəti olmayacaq.

967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Rodriges kimi
səni tutduğunu bilir...

968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
səni öldürməyə məcbur edəcək.

969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
kimi deyil
Mən bunu etmək istəyirəm.

970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Mən bilirəm.

971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
O istəyir
evinə getmək

972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
əsl söhbət etmək,

973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
bütün səs-küydən uzaq
və klubda pislik.

974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Başqa bir şey?

975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Bunlar uzantılar deyil.

976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Zəhmət olmasa qəbul edin
təvazökar üzr istəyirəm.

977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Sən çox şanslı qızsan.

978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Buradan sola dönün.

979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Yuxarıdakıdır
dağın.

980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
- Sonuncu ev?
- Bəli.

981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Bu böyük yerdir.

982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Bəli.

983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Sadəcə burada ön tərəfdə park edin.

984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
salam. Sizi yenidən görmək xoşdur.
yaxşısan?

985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Telefonumdur.

986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Mənim telefonum sənə niyə lazımdır?

987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Telefonu mənə qaytarırsan?

988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Sonra, hey?

989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
salam.

990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
O haradadır?

991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Danışmağa gəlir, hə?

992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
salam.

993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Mankito.

994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Soyuq daldırma terapiyası.

995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 dərəcə - sizin üçün 48.
Həqiqətən soyuqdur.

996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hoo!

997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Bunu deyirlər
qədim yunanlar başlamışdır.

998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
Və araşdırmalar bunu göstərir
stress səviyyənizi aşağı salır

999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
yetişdirərkən
rifah duyğunuz.

1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Beləliklə, özümü əla hiss edirəm,
Mankito.

1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Necəsən?

1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- Yaxşı, yaxşı.
- Yaxşı.

1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Sizdə bir...

1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
çox gözəl ev.

1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
Və sənət,
gərək bu qədər xərc çəkib.

1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Bəli, təşəkkür edirəm.

1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Mən sadəcə, uh... aldım
bəzi Google adamından.

1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Zəhmət olmasa, əyləşin.

1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
İstəyirsən
bir şey içmək?

1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Xeyr, təşəkkür edirəm.

1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Mən sadəcə olmağa çalışıram
qonaqpərvər, hm?

1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>Siempre,</i> Mankito.

1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Sağ ol, Chuy.

1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Sən heç dinləyirsən, um...
podkastlar?

1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
- Podkastlar?
- Mmm, mm-hm.

1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
birinə qulaq asırdım
tayfaçılıq haqqında.

1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Əgər liderdirsə
başa düşmür

1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
ətrafındakı tayfalar,

1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
onda o, ədalətlidir
uğursuzluğa məhkumdur.

1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Çuy... Çuy düzəltdi
Keçən il 400 min.

1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 qr.

1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
Və elə ötən gün,
bir adamı təpiklə vurub öldürdü.

1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Hər yerdə qan. Dişlər yapışıb
ayaqqabılarının altına.

1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
Və mən ondan bunu istədim.

1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Buna görə də etdi.

1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Çünki paylaşırıq
eyni daha böyük görmə

1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
və o bilir
ki, ən yaxşısını istəyirəm

1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
onun və onun həyatı üçün
və bütün bunlar

1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
çünki o mənim tayfamdadır.

1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
İndi təmizləmisən
uzun illər mənim üçün pul

1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
və siz bunu asanlaşdırdınız.

1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Asandır?

1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
yox.

1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Yox, amma...

1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
strukturumuz var
baş verməsi üçün, belə ki...

1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Mənə belə gəlir
ki, asandır, elə deyilmi?

1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
Və bu qədər asandırsa, Manco,

1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
onda niyə saxlayırsan
sikdirirsen?

1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Xeyr, yox, biz bunu müzakirə etdik.
Bu... qəzalardır.

1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Qəzalar? Hmm.

1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
Qəzalar.

1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Birdən çox, Manco.
Qəzalar.

1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Bilirsiniz, bu qəzalar,
təhlükəyə atırlar

1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
daha böyük uğurum

1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
və xüsusilə Manco,
daha təhlükəli qəbilədə.

1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
təhlükə yaradır?

1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Xeyr. Yox, bu yerə baxın.

1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Buyurun.
Harada olduğunuza baxın.

1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Uğurlusan, Migel.

1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Bir-iki xırda hadisə
bu kimi

1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
sahib olduğunuz hər şeyi təhlükəyə atmaq?

1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Yəni... Bu dəlilikdir.

1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Bizə sabah söz verilmir
bu iş sahəsində, Manco,

1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
və siz bunu bilirsiniz.

1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Mən sizə deyəcəyəm. mən...

1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Bilməlisən.

1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
mən düşünürəm
klubu satmaq, hmm?

1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, bilirsiniz, tarixlə
səninlə atanın arasında

1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
və sənin qəbilə,

1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Sənə söz verirəm, edə bilərsən
ilk imtina hüququna malikdir

1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
və bu mənim yolumdur

1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
şeylər etməkdən
aramızda xeyir.

1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
Migel, etməlisən
sadəcə, uh, götür. Bəli.

1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
Bilirsən,

1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
bizdə olub
uzunmüddətli münasibət

1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
bu çox sərfəlidir.

1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Atam həmişə
sənin haqqında mehriban danışdı

1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
və biznes ki
qurmağınıza kömək etdi.

1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Davam edəndə gözəl idi,
Mankito. Bu, həqiqətən idi.

1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Amma siz qoyursunuz
tayfanız təhlükədədir.

1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Deməli, biz edə bilmərik
yenidən birlikdə biznes edin.

1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Yox, yox, yox.
Biz bir şey işləyə bilərik...

1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
Chuy!

1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Siksin sənə, Manco!

1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Siksin sənə!

1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Bunun əvəzini ödəyəcəksən,
orospu!

1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
Mankito, sən <i>puto!</i>

1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>Bastardo!</i>

1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Xahiş edirəm məni öldürmə.
Xahiş edirəm məni öldürmə.

1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Başqası edir
bilirsən burdasan?

1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
- Valideynləriniz?
-Yox.

1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
Dostlarınız?

1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Bir-birimizə güvənə bilərikmi?

1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Bəli.

1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Qalx.

1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Bura gəl.

1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Bilirsən desən
kiməsə nə isə...

1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
onlar sizin üçün gələcəklər.

1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Onun maşınlarından birini götür.
Onun onlara ehtiyacı olmayacaq.

1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Evə Rupertin yanına get.

1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Get, get. Get.
-Təşəkkür edirəm.

1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
<i>Manco Kapak...</i>

1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
<i>...mövcud deyil.</i>

1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>Tonda,</i>
<i>mesajınızı qeyd edin.</i>

1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
hey.

1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Um, mən sadəcə...
daxil olmaq üçün zəng edir.

1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Bu mesajı alanda,

1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
sadəcə mənə xəbər verə bilərsən
ki, yaxşısan?

1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>Yaxşı olduğunu bilirəm.</i>

1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>Ancaq bacarsaydınız</i>
<i>mənə bildirin...</i>

1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
mən səni sevirəm. sağol.

1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
Mən başa düşmürəm.

1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Bu adam adətən
saat işi kimi.

1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
Onun hələ də içəridə olduğunu düşünürsünüz?

1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
- Niyə olmasın?
- Onun maşını burada deyil.

1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
tamam.

1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Yaxşı...

1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Bəlkə sadəcə biz
bunu başqa dəfə edin.

1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Yox, yox, yox. Bu var
bu gecə baş verəcək. Yaxşı?

1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Bunu almasam
bu gecə edildi,

1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser olacaq
məni həbsə at.

1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
Və bilirsən nə? Əgər mən
həbsxanaya get, sən həbsxanaya get.

1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Mən bilmirəm.

1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Sadəcə deyə bilərəm ki, sən
məni aldatdı və manipulyasiya etdi.

1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Doğrudanmı?

1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.

1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Əgər bu adam bu qədər daşırsa
bu yerdən nağd pul çıxarın

1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
hər gecə,

1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
təsəvvür edə bilərsiniz
onun orda nə qədəri var?

1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Oh!

1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- Aman Allahım.
- Bəli!

1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
- Mən o ifadəni gördüm.
-Al bunu...

1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
- Nə düşündüyünü bilirəm.
- Silahı yerə qoy.

1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Xahiş edirəm bunu mənə göstərməyi dayandırın.

1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Bəli! Mən sənə dedim ki, alacağıq
daha çox pul.

1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Gəlin bunu edək.

1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
eybi yoxdur.
Çöldə gözləyə bilərsiniz.

1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Zəngli saatı qurmalıyam.

1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Bilirsiniz, ilk dəfə eşidəndə
klubu satmaq haqqında

1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco belə istəmirdi
mənimlə bu barədə danışmaq.

1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco sadəcə gedəcəkdi: "Bəli.
Sənə qayğı göstəriləcək”.

1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Və edəcək.

1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Amma o, artıq burada deyil.

1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Mən bilirəm. Mən bilirəm.

1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
Və mən də narahatam.

1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Amma o, yaxşı olacaq.

1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
O həmişə.

1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Xeyr, yox, Sunny.

1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Yox, yox, yox, yox...
O geri qayıtmır.

1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Bu insanların nə olduğunu bilirsiniz
qadirdir? Hə?

1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
Və etməyəcəklər
onunla dayan, yox.

1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Kim iştirak edirsə,

1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
pis hombre var
siyahı ilə qara maşında

1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
və mənim lanet adım üstündədir.

1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-Və bu sadəcə güman edilirdi...
-Yaxşı, bəsdir!

1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, sənə lazımdır
sakitləşdirmək. Sən yüksəksən.

1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Burdan get. Evə get.

1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Bilirsən, mən sadiq olmuşam
on lanet il ona.

1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Və sadəcə səbəb
sən onu sikirsən

1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
o demək deyil ki, sən
Mənə nə edəcəyimi söylə.

1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Necəsən?
o pulu mənə ver?

1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
Bəli. Bəli.

1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Xeyr. Bunu etmək lazım deyil.

1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Bu... bu sən deyilsən.

1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Biz sənin qayğısına qalacağıq.

1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Narahat olmanıza ehtiyac yoxdur
bu haqda. sən...

1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Sən bizim üçün ailəsən.

1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Buyurun. Siz...

1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Gəlin sadəcə...
gəlin bunu unudaq, hə?

1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
Hey, hey, hey!

1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
Xeyr!

1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Qalx, qalx, qalx.
sən yaxşısan. Sən incimədin.

1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
sən yaxşısan.
Yerdən qalx. Qalx!

1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Yaxşı? tamam, tamam.
-Yaxşı.

1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Siz sadəcə bir...
Şş, şş, şş.

1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
sən yaxşısan.
Tamam, sadəcə götür... Hə?

1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Yaxşısan. sən yaxşısan.
-Sakit sakit ol.

1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Sadəcə əyləş.

1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
- Kreslodayam.
-Yox, yox, yox, kaset.

1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Lent haradadır?
Burada, burada, burada.

1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Lanet kaset
əlləriniz yuxarı.

1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
- Sikiş qollara...
-Yaxşı!

1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-... sikilmiş kreslonun qolları!
-Yaxşı.

1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Lanet olsun, gəl, gəl!
Yaxşı, tələsin.

1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Tələsin, tələsin, tələsin!
Ətrafda, ətrafda!

1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Hə, köç. Daha sürətli.
-Yaxşı.

1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Mənə ver. Mənə ver.

1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Lanet olsun...
sikmirsen...

1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Mənimlə danışma.
Mənimlə danışma!

1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
sik! Allah. Buna bax!

1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Oh! Hadi, gəl.

1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Bu mənim, mənim.
Bu mənimdir. Bu mənimdir.

1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
Sadəcə sərin saxlayın.
Sadəcə sərin saxlayın.

1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Sadəcə məcburam
özümə qulluq et.

1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Sadəcə məcburam
özümə bax,

1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
sadəcə özümə baxmalıyam.

1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
Sadəcə sərin saxlayın...

1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
salam xanimlar
və cənablar. salam. salam.

1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Biz keçmiş prezidentlərik,

1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
və bizə sadəcə lazımdır
vaxtınızın bir neçə dəqiqəsi.

1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
Nə edirsən?

1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
Yerdə, götlər! İndi!

1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Oh, İsa Məsih.
Burada sikişirlər.

1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Burada sikişirlər.

1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Burada sikişirlər.
Mən sənə dedim!

1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
Oh, bu nədir?

1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
sik!

1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Oh, sik!

1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
Düzdü, gedək!

1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Lanet silah haradadır?

1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Lanet olsun, yanıq... Oh!

1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
Əllər yuxarı,
orospular!

1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
Nə etdin?

1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
Nə etdin?!

1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
Yox... Oh, yox.

1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Mübarək.

1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Oh, Allahım.

1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Hadi!

1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
sik! Sikdir, sikdir, sikdir.

1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
İlk vurdu.

1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- Birinci o vurdu.
- Sikdir!

1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
İlk vurdu.

1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Bu, özünümüdafiə idi.

1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
tamam.

1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Hadi!

1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Mənə bax. Mənə bax!

1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Buradan çıxmasaq,

1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
alacaq
daha pis.

1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Hadi!

1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Hadi! Get!

1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
sik! Hadi!

1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
Mən etmədim...
Mən istəmirdim.

1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- Mən etmədim...
- Lanet olsun!

1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Daxil ol.

1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
siksin.

1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Biz çox sikilmişik!

1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
Mən demək istəmirdim...
Kimisə incitmək fikrində deyildim.

1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Sadəcə düşündüm
bir az əylənə bilərdik.

1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
sus! Dayan.

1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Mən sadəcə...
Mən düşünməliyəm, hə?

1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Sikdir, sikdir, sikdir!

1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Bu, özünümüdafiə idi.
Bu, özünümüdafiə idi.

1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
- Atardı... Yəni...
- Sadəcə danışmağı dayandırın.

1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Mən ancaq vurdum
çünki o məni vurdu...

1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
sus! Biz çox sikilmişik.

1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Biz çox sikilmişik!

1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Oh, Allahım.

1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Sadəcə pulu kənara qoyun.

1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Lanet olsun.

1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Nə edirsən?

1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Nə edirsən?
Bunu etməyi dayandırın! Dayan!

1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Zəhmət olmasa dayandırın! Zəhmət olmasa dayandırın!

1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
- Qan puludur.
- Zəhmət olmasa dayan!

1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Bunu ala bilmərik.
- Çantanı mənə ver!

1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
- Xeyr!
- Dayan!

1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Dayan! Dayan!

1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Dayan! Sadəcə...
İlahi, dur!

1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Mənə pulu ver!

1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Nə pisdir
səninlə? Dayan!

1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Allah...

1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hey, Jeff, gəl.
Biz getməliyik.

1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Oyan.

1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, oyan.

1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, oyan.

1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Tamam, gəl. tamam...

1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
<i>Vaya con Dios.</i>

1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Getmək yaxşıdır.

1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
sizde varmi
səni kim götürə bilər?

1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Bunu götürməliyəm.

1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
yaxşısan?

1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
mən evdəyəm.

1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Mən çox xoşbəxtəm
səsini eşitmək üçün.

1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Haradasan?
<i>-Mən... Mən hələ də klubdayam.</i>

1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Klub? Niyə?

1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Hər şey yaxşıdır?

1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Xeyr, həqiqətən yox.

1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-Orada adamlarınız var?
<i>-Bəli.</i>

1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Amma yaxşısan?

1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
mən...

1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Bəli.

1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>Çıxa bilərsiniz?</i>

1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-Bəli.
-Yaxşı.

1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Hava limanını xatırlayırsınız
kiçik təyyarə üçün?

1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulce Kanyonu, hə?

1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Bəli. Spence alırsınız
səni mənim yanıma gətirmək üçün.

1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-Biz getməliyik.</i>
-Yaxşı.

1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>Hazırda gedirik.</i>
<i>Sizi orada görürəm.</i>

1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Yaxşı, gəlirəm.

1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
Carver.

1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Nə danışırsan?
Yavaşlayın. Yavaşlayın.

1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
təşəkkür edirəm.

1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
təşəkkürlər.

1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
balam.

1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Hər şey yaxşı olacaq.

1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
- Spence haradadır?
-Hey.

1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
O, uh...

1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
O...

1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-Nə?
-O, uh...

1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
olar... danışa bilərik
bu haqda sonra?

1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Hər şeyi izah edəcəm.

1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-Hara gedirik?
- Şimala gedirik.

1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
- Vankuverə gedirik.
-Kanada?

1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Yaxşı, istəmirik
Meksikaya getmək.

1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Beləliklə, şimala gedəcəyik,
Vankuver.

1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Oradan uça bilərik
dünyanın istənilən yerinə.

1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Yaxşı.
- Hara getmək istəyirsən.

1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Yaxşı.
-Yaxşı? Buyurun.

1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Danışmalıyıq.

1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Tutmaq üçün bir təyyarəmiz var.

1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Atışma olub
klubunuzda

1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
və sən birdən
şəhəri tərk etmək lazımdır?

1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Vaxt azdır
rahatdır, elə deyilmi?

1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Çəkiliş?
- Hə.

1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Hərəkət edin. İçəridə.

1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
İçəridə.

1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
Çantada nə var?

1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Səyahət üçün əşyalar.

1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Açın.

1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Çantanı aç.

1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Mən bunu bilirdim. Həmişə daha çox var
sizinlə insanlar, elə deyilmi?

1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Deyəsən kiminsə
şəhəri atlamağa çalışır.

1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Sadəcə ehtiyacımız var
təyyarəyə minmək üçün.

1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Bəli.

1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
Bununla yox.

1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Lanet çantanı qoyun
yerdə.

1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Davam et.

1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Lanet çantanı qoyun
yerdə!

1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Sadəcə pulu götür
və gedək.

1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
pulu alacam,
çox sağ olun.

1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Amma səni buraxa bilmərəm.

1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
üzr istəyirəm.

1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
dönün. Divara bax.

1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Buyurun.

1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Lanet olsun divarla üz-üzə!

1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Silahı yerə qoyun!

1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Mən LAPDəm. Bunlar şübhəli şəxslərdir.

1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Bəli, kimin sikdiyini bilirəm
sən, dedektiv Slosser.

1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Yaxşı, məni tanıyırsan?
sən kimsən?

1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Ünsiyyət qurmuşam
rəisinizlə

1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
son altı ay üçün
yardım üçün

1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
çox dövlətdə
Federal əməliyyat.

1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Şöbənizə deyəndə
cənab Kapakın arxasınca getmək

1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
maraq kəsb edən şəxs kimi,

1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Mən heç bir əlaqə göstərmədim.

1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
İndi qoysanız
silahın aşağı,

1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Bir neçə kəlmə deməliyəm
cənab Kapak ilə.

1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Bu mənim yurisdiksiyamdır, hə?

1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
Bu yol deyil

1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
sənin mövqeyində kimsə
bunu oynamalıdır.

1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Nə sikim
bu demək lazımdır?

1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Bu səhər tezdən,

1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD gənc bir qadını götürdü
Laurel Kanyonu ilə gəzinti.

1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
hədələdi
olan sevgilim...

1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
dahi pedaqoq...

1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
cinayətkar deyil.

1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Dedi ki, olacaq
ailələrimizi öldürün

1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
bunu soymasaydıq...
bu klub adamı.

1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Məni təsadüfi bir qız qarət etdi
və onun müəllim sevgilisi?

1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Ölü müəllim sevgilisi.

1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
Və təsadüfi deyildi.

1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
altında idi
başqasının əmri.

1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
<i>O, Slosser adlı polis idi.</i>

1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Dedektiv Slosser.

1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Bir dəstə mətn var
və telefon zəngləri.

1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Adını çəkdikdən sonra
maraq kəsb edən şəxs kimi,

1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
bu adam baxmağa başladı
sənin hər hərəkətin,

1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
səni asan hədəf kimi görürdü.

1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Mən darıxıram
bir şey, Slosser?

1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
tamam.

1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Tamam, yaxşı.

1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Məni tərk etmirsən
burada çox seçim.

1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
Sadəcə bil ki,
onlarla federal agent var

1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
bura gedirlər.

1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Deyəsən, işin bitdi, Fed.

1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
eybi yoxdur.

1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
yaxşısan?

1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
mən yaxşıyam.

1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Nə olacaq?

1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
bilmirəm.

1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Sadəcə heç nə demə
ki, deməyə ehtiyac yoxdur.

1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
tanıyırsan
bu adam?

1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
yox.

1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
başqa El Burro kimi tanınır,

1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
Tijuana kartelinin rəhbəri
və Rodrigezin müdiri.

1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Siz Rodrigezi tanıyırsınız, elə deyilmi?

1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Bu Kaliforniyadır.

1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Hamı bilir
kimsə Rodriguez çağırdı.

1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Rahatlayın. Biz qurmadıq
əməliyyat sizdən sonra gələcək.

1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Tam olaraq nə
menden isteyirsen

1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Sadəcə sənin klubun.

1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Sadəcə klub?

1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
Boş yerə?

1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Bilirsiniz, ola bilər
sizin üçün təhlükəlidir.

1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Bu insanlar, onlar, uh...

1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
qisas almaq istəyə bilər.

1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Nəyə görə qisas?

1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Oh, Rodriguez oğlanı
bilə bilərsən ya yox?

1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Bu sən deyildin
kim çıxardı onu,

1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
deməli heç nə yoxdur
narahat olmaq.

1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Mühakimə etməyə çalışaq
vəziyyət, cənab Kapak.

1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Mən atmaq üçün məlum oldum
şüşə evlərdə qayalar

1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
hərdən özüm.

1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Bu nə deməkdir?

1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
eybi yoxdur.

1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Şayiə var ki, olacaq
sabah <i>Times</i>-də bir hekayə

1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
biabırçı haqqında
LAPD detektivi

1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
kim yerləşdirə bilər
Rodrigezin evində

1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
düz əvvəl
alov içində yandı.

1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Yəqin ki, bir şeydir
daha sonra necə edəcəyi ilə

1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
çünki öz canını aldı
günahın öhdəsindən gələ bilmədi.

1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
Və siz ciddisiniz?

1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Ürək böhranı kimi.

1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
İndi...

1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
bu başlığı köçürür
klubun yeni mülkiyyətinə keçib.

1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Etibar edə biləcəyiniz birisi
şeylərə bax, əlbəttə.

1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Mən.

1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Münasibətləri xilas edəcəm

1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
kim olursa olsun
Rodrigesi əvəz edir

1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
və geri qayıt
həmişəki kimi işə,

1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
və sonra bir dava quracağam
maliyyələrinə əsaslanır.

1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Sən pul yuyursan,
vergilərini ödəmirsən...

1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Ən qədim hiylədir
kitabda.

1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Capone'i belə əldə etdik.

1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Ya da burda qala bilərsən

1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
və şansınızı sınaya bilərsiniz
El Burro ilə.

1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Oh, və kartel.

1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
Bu bir zövqdür
səninlə iş görürəm.

1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Mən sənin yerində olsaydım,

1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
Mən qayıtmazdım
tezliklə LA-ya.

1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Sadəcə gedə bilərik?

1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Siz sadəcə gedə bilərsiniz.

1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Gözləyin!

1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Bu sizə lazım olacaq.

1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Heç görmüsünüzmü uşaqlar
filmi <i>Point Break?</i>

1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
Gənc Gary Busey
həqiqətən yaxşıdır.

1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Bu, mənim sevimli filmimdir.

1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Remeyk zərbələr olsa da.
Vaxtınızı boşa keçirməyin.

1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Bilirəm ki, Teresanın içində var, amma...

1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
o yeganədir
yaxşı hissə, həqiqətən.

1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Beləliklə, siz sörf edirsiniz?

